Blue_cat dịch tặng vnbits.org.
Được rồi, được rồi, tôi thấy nó rồi.
- Thế đó. Ra đây rồi. - Cẩn thận.
Tốt rồi. Tôi tóm được rồi. Tôi tóm được rồi.
Cảm biến.
- Các chỉ số sự sống? - Ổn định.
- Kẹp. - Kéo.
Kéo.
Cắt rốn.
Cắt rốn xong. Được rồi, gọn rồi.
Chờ đã. Huyết áp đang giảm nhanh.
Hô hấp chậm, nông, và không đều.
- Ô xy bão hòa giảm 82%. - Huyết áp 80 trên 30. Nó bị loạn nhịp tim!
- Đưa mấy cái bàn sốc đây. - Lấy cho tôi một ít Dopamine?
Dopamine.
- Tôi lấy bàn sốc đây rồi. - Được rồi. Mọi người sẵn sàng.
Tất cả sẵn sàng.
Sẵn sàng!
Nhịp tim ổn định.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Được rồi, ổn rồi.
Không khác biệt bề ngoài.
Nó thật hoàn hảo.
Đơn giản là hoàn hảo.
Anh thích Melvin. Nhưng nó còn hơn Melvin nhiều.
Có vẻ như Ginger và Melvin không hợp với nó lắm đâu.
Rồi, thế thì Fred cũng được.
Được rồi.
Nào, anh bạn nhỏ.
Nhìn vào đó đi.
Nó thật dễ thương.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu nào.
Tốt rồi.
- Được rồi. - Ngon rồi đó.
Đẹp lắm.
Ginger, gặp Fred này. Fred, làm quen với Ginger đi.
- Chúng đang làm gì thế? - Hòa nhập cộng đồng.
Thấy không?
Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi mong là cho tôi tham gia với.
Tôi muốn thấy là chúng ta cùng một đội. Tôi nghĩ rằng tôi là người ủng hộ ý tưởng.
- Anh còn hơn thế nhiều, Barlow. - Đây cũng chỉ như "sơn đông mãi võ" thôi.
- Chúng ta có thể ghép chó với ngựa. - Họ có thể gặp chúng tôi.
Có lẽ tôi có thể giúp các bạn quảng cáo.
"Nếu Chúa không muốn ta khám phá, tại sao Người lại cho chúng ta bản đồ?"
Thật là mộ đạo uyên thâm.
Tôi hiểu, và tôi hoàn toàn ủng hộ các bạn trên mọi cấp độ.
Nhưng Joan Charot có thể theo hoặc phá dự án của chúng ta mà không hề chớp mắt.
Chúng ta đều nên lo lắng, như kiểu bản năng sinh tồn, thế cho nên...
ai phải lo đây?
Tôi không muốn làm hỏng sự bất ngờ. Đi nào.
- Anh thích bất ngờ mà. - Không, bất ngờ làm cho tôi lộn mửa.
Trong quá trình ba năm vừa qua, phòng thí nghiệm của chúng tôi đã kết hợp…
các DNA từ một loạt các loài để tạo ra một dạng sống hoàn toàn mới.
Và, như quý vị đã biết, Ginger đã vượt quá mọi sự mong đợi...
về khả năng sản xuất protein dược phẩm cho chăn nuôi.
Nhưng quý vị còn chưa biết, kể từ sau sự ra đời của Fred...
chúng tôi đã có sự nâng cấp kỹ thuật ghép nối...
có thể được áp dụng cho sinh vật tinh vi nhất, cụ thể là...
- ...con người. - Whoa, whoa, whoa.
Từ từ. Chúng ta không nên đi quá xa.
Bằng cách kết hợp DNA của con người vào các khuôn lai ghép...
chúng ta có thể giải quyết đa số các bệnh do ảnh hưởng của di truyền.
Parkinson, Alzheimer, tiểu đường, thậm chí một số dạng ung thư.
Vâng...
Không thể nói hết được chúng tôi phấn khích thế nào.
Toàn bộ hội đồng hồi hộp dõi theo sự tiến bộ các bạn đã thực hiện,
đó là lý do tại sao chúng tôi rất nóng lòng chuyển sang giai đoạn hai.
- Giai đoạn hai? - Giai đoạn sản xuất.
Chúng ta cần phải cô lập gene của Ginger và Fred sản xuất protein ma thuật của các bạn.
Chúng tôi đang đóng cửa các cơ sở ghép nối...
trang bị lại phòng thí nghiệm của các bạn để phân tích hóa học chuyên sâu.
Đóng cửa?
Tôi không hiểu.
Chúng tôi đang chuyển giao cho quý vị bước đột phá y khoa của thế kỷ.
Chúng ta có thể bắt đầu...
Elsa! Chúng ta đều biết rằng không thể xảy ra ngay bây giờ.
Sự phẫn nộ về đạo đức sẽ hoàn toàn thoát khỏi tầm kiểm soát.
Nghĩa là, các nhà quản lý và chính trị gia, sẽ xé chúng ta ra từng mảnh.
Làm ơn.
Nếu ta không dùng DNA của con người bây giờ, người khác cũng sẽ làm thôi.
Hãy xem, chúng tôi cũng rất muốn thế.
Đưa ra bước đột phá đáng kinh ngạc về y tế, đương nhiên rồi.
Các bạn hãy đưa ra một sản phẩm thú y khả thi lên giá bán hàng...
rồi chúng ta sẽ bàn về một kế hoạch 20 năm để cứu thế giới.
Ngay bây giờ, chúng ta cần phải bắt đầu giai đoạn hai...
và bạn là những người duy nhất có thể làm điều đó.
Chúng ta có thể bỏ việc. Đến Hamilton-Splinter.
Newstead sở hữu bằng sáng chế của chúng ta. Thế sẽ mất hết
Ừ, thì sao?
Em sẽ không bới phân 5 năm nữa để nghiên cứu protein ruột lợn đâu.
Anh cũng thế.
Sơ lược thế nào?
Jane Doe.
Người hiến tặng nữ, giấu tên. Khỏe mạnh về y tế và di truyền. Bình thường.
Một xu một chục.
Một trong hàng triệu người.
- Không xong rồi. - Anh dùng enzyme gì thế?
Nó không tách ra Chúng tiêu luôn.
Thì sao?
Các chuỗi Alu của con người không muốn liên kết với ngoại lai.
Thế thì sao? Ta sẽ sử dụng enzyme kết nối khác T4. Chúng ta sẽ làm được.
Ồ, chúng ta vừa làm rồi.
Vâng, ta sẽ được. Anh biết sao không? Bởi vì Wired không nhận những kẻ thua cuộc.
Đôi khi anh quên mất những những nguyên tắc khoa học cơ bản.
Cái nhạc thượng đẳng chậm phát triển, phát xít này là vấn đề chó chết.
Chúng ta nghĩ quẩn rồi.
Anh đúng.
Chúng ta đã nhảy sai nhịp.
Hãy thử này.
M3.
Không được rồi.
- Chờ một giây. Nó đang xảy ra kìa. - Sao lại là bây giờ?
Anh không biết, nhưng chúng đang lao vào.
- Ta có được nhiệt độ thích hợp. Các enzyme... - Chúng đang tráo đổi kìa.
- Ai cũng có bạn nhảy. - Anh nghệ sĩ chết mẹ.
Được rồi.
Bước đột phá công nghệ sinh học đáng chú ý nhất của trong nhiều thập kỷ...
trong tủ đá.
Ừ, ít nhất chúng ta biết là có thể làm được, phải không?
Elsa.
Elsa, thôi nào. Em làm gì thế?
Elsa.
Anh ngán chuyện này quá rồi, Elsa.
Thôi nào. Anh chẳng còn sức chơi với với em nữa đâu. Elsa?
Anh không đùa đâu.
Thôi nào. Này!
- Sao, em thay mã khóa à? - Em thay mã rồi.
Thôi nào. Mở cửa ra đi.
Elsa. Nghiêm túc đấy.
Em thấy đấy, đây cứ như là kiểu trị liệu tống tình vợ chồng.
Elsa?
Thôi nào, thế là bất hợp pháp. Chúng ta sẽ bị bỏ tù đấy. Mở cửa ra đi.
Nhân bản vô tính con người là bất hợp pháp. Nó sẽ không là người, hoàn toàn không.
Cái gì? Em đang làm cái gì?
Thư giãn đi. Chúng ta sẽ không quá ranh giới.
Ta cần phải biết là có thể tạo được phôi bền vững hay không.
- Rồi sẽ hủy đi. Sẽ không ai biết. - Không công bố thì nghĩa lý gì?
Chỉ để chắc chắn là ta đã làm được. Để biết chắc chắn.
Anh bảo là anh không cần biết ư?
Chuyện không đơn giản thế. Còn phải có những suy xét đạo đức.
Hàng triệu người đang chịu đau đớn và chết trong vô vọng.
Chúng ta có thể có chìa khóa để cứu họ.
Với chuyện đó thì suy xét đạo đức gì đây?
- Mẹ kiếp. - Chính xác.
Thế nào, em trai?
Cũng ổn.
Fred thế nào?
Thằng bé của chúng ta đang lớn lên thành gã thanh niên đẹp trai.
Còn giai đoạn hai?
Đừng lo. Chúng ta sẽ cố định gene đó.
Khá lắm. Chuỗi xoắn kép.
Ê, này, phải hỏi một câu,
không biết anh và Elsa đang chúi mũi vào việc gì thế?
Làm cho chú mày một cô bạn, riêng, rất riêng, Gavin.
Cám ơn anh.
Em đã rất cô đơn.
Không lâu đâu.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Anh đừng làm thế được không?
- Hử? - Đừng làm thế.
- Cái gì? - Đừng có làm thế.
Zeppelin của anh đấy, thôi nào. Em không thích à?
Zeppelin bị tai nạn và cháy trước khi em chào đời.
Xem đây này. Ngay gần chỗ làm.
Em thích nó chết mẹ.
Ừ, ngon đấy.
Anh nói chẳng có hứng thú gì.
Anh không biết, trước mắt anh không muốn chuyển đi đâu nữa.
Chúng mình ở đây bảy năm rồi còn gì.
Không, ý anh là chỗ đó. Nó chỉ có vẻ không đủ lớn.
Rộng gấp hai lần chỗ này đấy. Thừa chỗ cho mọi thú vui của anh.
Nhưng, em biết đấy, đường còn dài.
Ý anh là con cái, phải không?
- Quá vô lý à? - Vâng.
Bởi vì em là người phải có nó.
Thấy đấy, em thích nơi này.
Em không muốn ép mình cho phù hợp với một bên thứ ba, thậm chí còn chưa tồn tại.
Thôi nào. Lại đây.
Tệ lắm thì cũng chỉ thế này là cùng chứ gì?
Sau này ta tính chuyện đàn ông mang bầu nhé?
Để hủy hoại thân hình hoàn hảo này à?
- Anh là đồ đạo đức giả, đồ đạo đức giả. - Không, em mới là kẻ đạo đức giả.
Ai đó thế?
Bỏ qua nó đi.
- Gì thế? - Đó là BETI.
- Chết tiệt. Có chuyện gì thế? - Đang sinh rồi.
Cái gì? Nó không thể làm thế. Phải còn mấy tháng nữa.
Ừ, anh đi mà nói với cái bào thai đó.
Ôi trời, nó to quá.
- Anh tưởng là em vẫn kiểm soát. - Thì vẫn.
Sáng nay đâu có lớn thế này.
Ám suất quá cao. Sẽ giết nó mất.
Được rồi. Được rồi, chúng ta sẽ phải làm việc này bằng tay.
Vẫn không giảm áp.
Được rồi.
Em thấy nó không?
Không. Trơn quá. Nó... á!
Gì? Cái gì thế?
- Á! - Gì? Cái gì thế?
Nó chích.
Không, không, không.
- Đóng vào nào. - Không, không! Không!
Được rồi, giữ lấy. Giữ lấy.
Nhắm mắt lại.
- Sao cơ? - Nhắm mắt lại!
Yên nhé.
Không động đậy.
Á!
Cẩn thận, cẩn thận.
Ôi trời ơi.
Này, này.
Thôi nào, thôi nào. Không, không, không.
Ôi trời.
Được rồi, đừng lo.
Chờ chút, chờ chút.
Được rồi, thôi nào, thôi nào. Thôi nào, thôi nào.
Em ổn chưa? Em ổn chưa?
Cái gì thế này?
Một sai lầm.
Em có nghĩ là nó đau không?
Gì cơ?
Nó được định hình không đúng.
Ta đâu biết thế.
Anh sẽ giết nó.
Chờ đã!
Chúng ta còn học được nhiều.
Ta có thể biết rõ đã đến gần thế nào…
một cái gì đó bền vững.
Clive.
Bình thường mà.
Tốt cả thôi.
Không tốt chút nào.
Đó là sai lầm.
Ta phải làm việc này à?
Em không phải là gì cả. Để anh.
Chúa cứu thế, em nghĩ nó chết rồi.
Hử?
Cầm lấy.
- Cẩn thận, cẩn thận. - Ừ.
Đúng.
Anh sẽ tống vào túi.
Vâng...
ít ra thì nó không còn đau nữa.
Ừ
Trống trơn.
Clive?
Gavin.
Clive!
- Đã có chuyện gì? - Nó còn sống.
Ôi, Chúa cứu thế.
Không! Không, không! Nó sẽ thoát ra.
Chết tiệt!
- Ra khỏi đó đi. Anh sẽ bơm khí. - Chờ đã.
Đừng giết nó.
Elsa, ra đi, được chứ? Anh bơm khí đây.
Tao không làm mày đau đâu.
Đếm này... ba, hai, một!
Clive, đã bảo là không!
Đeo mẹ nó mặt nạ vào đi, Elsa!
Nghe anh này! Kệ mẹ nó đi, em chẳng bao giờ nghe anh cả!
Đặt mặt nạ chết tiệt vào đi! Nguy hiểm đấy!
Elsa, xin em.
Tao không làm mày đau đâu.
Nó hòa nhập.
Mày thực sự cũng ra trò đấy chứ?
Thôi nào, thôi nào. Ra đi.
Ra thôi! Ra thôi! Tai có vấn đề à?
Em điên không đấy? Hả? Em đang định tự tử à?
Em đã kiểm soát được tình hình.
Nó trong tầm kiểm soát của em ư? Em quên là ta đến đây làm gì à?
Anh biết không? Giờ ta không thể làm việc đó, đúng không? Hãy nhìn nó xem.
Phải hiểu thế nào đây?
Hãy cho nó ít ê te cho ngất đi, rồi xem ta có thu được gì.
Thật không thể tin được. Anh thậm chí còn không biết một nửa trong số này.
Phải có một số tính trạng xấu. Mấy gene rác bị đẩy vào.
Cẩn thận với thứ này.
Đó là một kiểu cơ chế tự vệ.
Ừ, hoặc tấn công bằng nọc độc.
Các thành phần động vật của nó không có các đặc tính ăn thịt.
Ừ, nhưng còn có yếu tố con người.
Cái gì thế?
- Phổi? - Không. Phổi đây này.
U à?
Ừ, anh nghĩ là sẽ rõ khi khám nghiệm tử thi.
Ta đâu định đi xa đến thế này. Thậm chí là không định qua hết thai kỳ.
Nhưng nó đã qua.
Còn chuyện "Ta sẽ chỉ chứng minh là có thể làm điều đó" thì sao?
Thế anh định nói gì? Anh thực sự sẽ giết nó? Hử?
Anh nghĩ là anh làm được à?
Nhìn đi.
Nó đang lớn nhanh.
Ừ. Nó lão hóa nhanh.
Vài phút với nó như vài ngày.
- Em nghĩ rằng đó là do gene Ambystoma? - Có lẽ thế.
Vấn đề là, kiểu gì thì thứ này cũng sẽ chết sớm.
Chúng ta sẽ được quan sát toàn bộ chu kỳ sống của nó được nén lại.
Chúng ta sẽ không bao giờ có được một cơ hội như thế này lần nữa.
Nó đang chết.
Cô ấy đang chết. Tự nó chết.
Mức Estrogen thấp trong mấy hôm này. (Estrogen - nội tiết tố nữ)
Gì?
Bao lâu?
Em đang nói chuyện gì? "Mấy hôm nay" nghĩa là sao? Em chắc chứ?
Tất nhiên. Em đã là tất cả các xét nghiệm.
Progesterone, testosterone, estradiol. Tất cả đều được ghi lại. (các loại nội tiết tố duy trì thai, giới tính)
Anh xin lỗi. Anh đã, ờ... Anh đã hơi bị oải.
Vậy là, em nghĩ cái thứ đó...
cái thí nghiệm anh đang làm, vẫn chưa sẵn sàng để công bố à?
Sao chú mày lại nghe được thứ nhạc rác rưởi này? Cái gì thế?
- Em bảo sao? - Không có gì.
Ngày thứ bảy.
Chúng tôi H-50 ăn uống chất diệp lục, thức ăn thô, đậu phụ, và tinh bột làm giàu.
Mày sẽ ăn cái này. Mày sẽ...
Một tí thôi nhé. Được chứ? Thôi nào, chỉ một chút. Làm ơn nào.
Dừng lại nào. Dừng lại. Đứng yên nào.
Nó có vẻ như chống lại việc cho ăn...
mặc dù tăng trưởng nhanh sẽ dẫn đến một sự thèm ăn tương ứng.
Mày sẽ ăn nó. Ăn nó.
Mẹ mày chứ!
Trời, anh không thể chịu được nó nữa.
Sẽ không làm được.
Chuyện này là không thể.
- Thôi nào. - Thôi nào.
- Mang lại cho nó ở đây. - Được rồi.
- Nghe này, nghe này. - Ăn đi. Ăn thôi mà.
- Gái ngoan. - Tốt. Mày sẽ ăn nó.
Tốt. Thấy chưa?
Không ăn thua gì.
Nó gây ồn quá. Mọi người sẽ để ý.
- Nó lại hôi nữa. - Ta thử cho nó ăn bằng ống nhỏ giọt.
Em dùng ống nhỏ giọt kiểu gì? Nó đập tan ngay.
Thôi nào.
Thử đi.
Theo dõi thói quen ăn uống, chúng tôi đã xác định được...
là H-50 thèm khát thực phẩm nhiều đường.
Elsa chưa thể làm được à?
Cô ấy ở phòng thí nghiệm, duy trì công việc.
Cô ấy không vui lắm với các chỉ thị mới, đúng không?
Đó là lĩnh vực của chúng tôi. Chúng tôi phải được tự chủ.
Tôi biết.
Và, ừ,tôi xin lỗi.
Sự thật là, nếu chúng ta không bắt đầu có lợi nhuận, lợi nhuận lớn, thì nhanh thôi...
Newstead sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.
Chúng ta cần vốn để đi tiếp...
có nghĩa là giai đoạn hai không chỉ là một lựa chọn, mà là tất cả những gì ta có.
Nếu Ginger và Fred không ghi điểm tại buổi trình bày cho các cổ đông...
chúng ta thậm chí có thể còn không có việc đó nữa.
Chúng tôi sẽ không là anh thất vọng đâu.
Trong tháng đầu tiên sau khi chào đời, H-50 tiếp tục phát triển nhanh chóng.
Sự xuất hiện của cánh tay và đường chia đôi cơ thể nó...
cho thấy nó phát triển giống như một bào thai ngoài tử cung.
Những bài kiểm tra nhận thức sớm cho thấy trí thông minh đang phát triển.
Tuy nhiên, trí tuệ vẫn còn là bí ẩn lớn nhất của nó.
Nó vào đâu nào?
Gấu vào đâu nào?
Đúng.
Thế thôi. Mày lại làm được rồi.
Em bé ngoan quá.
Chơi thế này cả ngày nhé, được chứ?
Được rồi. Thử khó hơn xem nào, được chứ?
Thực sự tập trung vào đấy.
E-L-S-A.
E-L-S-A. Elsa.
E-L-S-A.
Xem Elsa đâu nào.
Vậy đó.
Nerd? (Đần)
Ừ, tao đần thật.
Ừ, mày đã thấy mối liên hệ rồi.
Mày giỏi quá. Ôi, Chúa ơi!
Nó làm được rồi. Ha, ha.
Có chuyện gì thế?
Nó có thể liên hệ.
Sao không bọc cái đuôi nó lại?
Nó làm gì trong phòng này thế? Em không được thả nó ra?
Có vấn đề gì?
Vấn đề à? Mẫu vật cần phải được bảo vệ.
- Đừng gọi nó thế. - Em muốn anh gọi nó thế nào?
Dren. Dren.
Tên nó là Dren.
Nghe này, em nói với nó cứ như nó là…
Em cư xử với nó cứ như với…
vật nuôi.
Em đang thu thập hồ sơ phát triển. Nó cần nhiều sự khuyến khích hơn chỉ phòng này.
Ồ, thật là tuyệt vời.
Em biết Barlow nói gì không?
Họ đang cải tạo toàn bộ chái nhà này, ngày mai!
Thì ta đưa nó xuống phòng lưu trữ ở tầng dưới. Chẳng ai xuống đó bao giờ.
Làm sao em biết là không ai xuống đó?
- Anh đã xuống chưa? - Cái cửa chết tiệt.
Đó là ý tưởng tuyệt nhất của em. Còn muốn anh nói gì nữa?
Anh ám chỉ cái quái gì thế?
Những lời châm chọc của em sẽ có ích khi chúng ta bị bắt.
Chúng ta sẽ không bị bắt.
Ừ, bước đột phá đến từ mạo hiểm và những kẻ ngồi tù cũng thế!
Họ đi tù vì họ liều mạng!
Thế anh nghĩ rằng họ sẽ cải tạo các phòng lưu trữ?
Thế nào, họ sẽ lắp mấy cái kệ tân tiến để đựng chổi cùn à?
Tất cả họ cần làm là mở cánh cửa.
Em mạo hiểm sự nghiệp của chúng ta, mong ai đó không mở cánh cửa chết tiệt đó sao?
Đó là ý tưởng tốt nhất của em, được chưa? Nghĩa là, anh còn muốn em nói gì nữa?
Tại sao tự nhiên lại lắm chuyện mạo hiểm thế này? Chuyện gì đang diễn ra?
Anh sợ hãi chó chết thế từ lúc nào vậy?
Em không còn là một nhà khoa học từ lúc nào thế?
Không!
Dừng lại! Về chỗ đi.
Về chỗ của mày đi!
- Không, Gavin. - Không sao đâu.
- Tránh xa tôi ra. - Nó sẽ không làm em đau đâu.
Được rồi, lại phải đối phó với vụ này.
Thôi nào.
Được rồi.
Ổn thôi, Dren. Ổn cả thôi. Chỉ một phút thôi, được chứ? Shh, Shh.
- Anh chẳng biết thế nào. - Anh có ý tưởng tốt hơn không?
Đi, đi, đi mở cửa ra.
Thôi đi mày. Shh.
Bắt đầu cảm thấy giống như tội phạm.
Các nhà khoa học đẩy lùi các ranh giới. Ít nhất là những người quan trọng.
Luôn tuân thủ một vài quy tắc không phải lúc nào cũng là ý tưởng tồi, em biết đấy.
Chẳng ai thèm để ý đến mấy quy tắc vặt vãnh đó khi thấy những gì chúng ta đã làm.
"Thấy những gì chúng ta đã làm"?
- Em vừa nói thế à? - Vâng.
Không ai được thấy những gì ta đã làm..
Một khi đã thấy Ginger và Fred, thế giới sẽ muốn biết tiếp theo là những gì.
Anh có nghĩ rằng họ có thể thực sự nhìn vào khuôn mặt này...
và nhìn thấy đây không thể khác một phép lạ?
Ôi, ôi. Cưng.
Cưng ơi, mày ốm rồi, ôi, không. Clive, nó sốt thật rồi.
Anh phải nói chuyện với thằng cu em.
Anh biết là điên thật, nhưng chú mày phải giúp anh vụ này.
Anh biết nếu anh bị bắt thì sẽ ra sao không?
Em phải làm gì đây nếu anh đi tù?
Anh có biết những gì sẽ xảy ra với nơi này, với tất cả những người trông cậy vào anh?
Chúa ơi, đã bao giờ anh nghĩ về họ? Về em?
Nghĩa là, anh có nghĩ gì không nữa, hay anh chỉ làm theo ý cô ta?
Không giống thế đâu.
Anh có thể đã dừng lại bất kỳ lúc nào.
Anh chỉ cần nói không với cô ấy.
Cứ thử một lần mà xem.
41 độ. Ốm nặng đây.
- Em làm sao biết chắc được. - Em biết. Được chứ?
- Chúng ta phải làm gì đó. - Làm gì?
Chúng ta cần phải làm gì?
- Ừ, chúng ta phải đưa nó đi đâu đó. - Cái gì? Điên thật.
Thế thì anh làm gì đi!
Gì chứ?
- Cho nó liều giảm đau Tylenol? - Shh.
Nào, chúng ta là những nhà sinh hóa, ta có thể xử lý vụ này.
Bằng cách nào?
Mẹ! Cách nào?
- Sốt thì em làm gì? - Ngâm lạnh.
Nhanh lên. Nhanh lên!
Nào. Được rồi, cưng à. Shh.
Được rồi, anh nhấc lên chưa?
Được rồi, lên rồi. Được rồi, thế tốt rồi.
- Cố nằm im được không? Tao biết, tao biết. - Á!
Dren, Dren, mày yên đi, được không?
- Cố gắng nằm yên. - Thế tốt lắm, thế là ổn.
Chúa cứu thế, khí quản nó đóng rồi. Nó không thể thở được. Làm gì đi chứ!
- Làm gì? - Em không biết!
- Mở khí quản. - Bằng cái gì?
Trong phòng thí nghiệm.
Nhưng không có thời gian. Nhìn nó đi! Nó đang chết!
Dren, cố nhìn tao này. Nhìn đi!
Dren! Nhìn tao đây. Gái ngoan, con bé ngoan. Hãy nhìn tao, nhìn tao.
Giờ thì cố thở. Tao muốn mày nhìn vào tao. Dren, nhìn tao này.
Cố nhìn tao này! Xin mày, Dren, cố nhìn tao này.
Anh làm gì thế? Thả nó ra!
Thả nó ra! Thôi đi! Anh đang giết nó.. Thả nó ra!
Làm ơn thả nó ra! Clive! Thả ra đi! Thả nó ra! Thả nó ra!
Thôi đi, Clive! Thả nó ra! Anh đang giết...
Thôi đi!
Thả nó ra! Thả nó ra!
Blue_cat dịch tặng vnbits.org.
Nó đang thở.
Đó không phải là khối u. Nó có phổi lưỡng cư.
Anh đã cứu nó. Nhưng làm sao anh biết được?
Anh đã biết trước, phải không?
Ừ.
Nhưng dù sao...
ta không thể quanh quẩn mãi nữa. Phải dọn dẹp chỗ này, làm cho nó an toàn.
Vâng.
Vâng, em nghĩ là ta có thể làm được.
Cưng à, dạo này mày ngoan lắm.
Tao có thứ đặc biệt cho mày đây.
Chào. Tôi là Jenny.
Tôi thích mấy chàng dễ thương, xe tốc độ, và những sinh vật nhỏ vui tính như bạn.
Nó là người bạn bí mật của tao.
Tao đã không được phép có nó, nên tao đã phải cất giấu nó, giống như mày.
Chúc ngủ ngon, cưng à.
Nó đã có một ngày nặng nhọc. Sẽ ngủ thiếp đi ngay.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Chúa tôi, em thậm chí không để ý. Có phải chuyện đó xảy ra…
- Với các cặp đôi khi họ... - Khi họ quá bận việc? Ha, ha.
- Vâng. - Hmm.
Chào đằng ấy.
Chào.
Ta có gì đây nào?
Được rồi.
Phải làm nhẹ nhàng thôi.
Chúng ta không có cái nào, a...
Tệ lắm thì cũng chỉ thế này là cùng chứ gì?
Chết tiệt.
Đây là một cặp đôi không giống bất kỳ cặp nào khác ta từng thấy.
Họ cực kỳ độc đáo trên thế giới...
đó còn hơn cả số phận...
còn hơn là do may mắn.
Nó là có chủ đích.
Bây giờ hãy để tôi giới thiệu những bộ óc phía sau chủ đích đó.
Những bậc thầy phi thường về ghép nối...
Clive Nicoli và Kast Elsa!
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Có rất nhiều chuyện để nói hôm nay...
về những tiến bộ trong phát triển hình thái đa loài.
Chúng ta đã bàn về các hợp chất mới dựa trên protein của chúng tôi…
những chất kháng bệnh cho gia súc.
Và tất cả chuyện đó khiến cho mọi người ở Newstead rất hứng khởi.
Nhưng thành thật mà nói,
điều khiến cho mọi người hứng khởi đêm nay đây...
là nhìn thấy hai sinh vật, còn sống, bằng xương bằng thịt.
Đây là những sinh vật được thiết kế tiên tiến nhất, những cá thể đầu tiên của loài này.
Nguồn gốc của một loài.
Đực và cái.
- Cũng giống như Adam và Eva... - Nâng các tấm chắn lên.
…đến với nhau để cùng tái hiện câu chuyện bất tử về tình yêu của tự nhiên.
Làm gì đi chứ?
Vâng, tôi nghĩ chúng ta phải đồng ý rằng đây là một bước thụt lùi về khoản...
Đó là một thảm họa chết mẹ.
Điều gì đã xảy ra?
Vâng, khó kiểm tra mấy cái xác...
nhưng có vẻ như Ginger đã trải qua một số...
thay đổi nội tiết.
Thay đổi nội tiết?
Nó đã biến thành một con đực.
Gì? Chỉ thế thôi à? Thay đổi giới tính?
Nhưng sao lại thế được?
Chúng tôi thực sự không biết...
... nhưng rõ ràng, hai con đực bị nhốt chung lồng và căng thẳng là…
Vậy ra con vật lai ghép của anh chuyển đổi giới tính mà anh không nhận thấy?
Sao có thể thế được?
Chúng ta có thể tái tạo chúng. Không có lý do để không bắt đầu lại.
Không cần quái vật nữa.
Chúng ta không có thời gian cho việc đó.
Chúng ta cần các gene sản xuất CD356, và chúng ta cần ngay bây giờ.
Cô có hiểu không?
- Ta phải đưa nó ra khỏi đây. - Ừ, mang nó đi đâu bây giờ?
Barlow kiểm soát toàn bộ nơi này. Ông sẽ tìm thấy nó.
Phải tìm một nơi nào đó, như thế, tránh xa mọi thứ.
Có chuyện gì em chưa hiểu đây?
Anh trông đợi gì khi làm thế? Anh có kế hoạch nào không thế?
Nghe này, ông em, chúng ta không thể cứ ngập ngụa ở đây…
nếu ông em muốn đủ tập trung để quan sát sự chuyển đổi giới tính!
Thế anh ở đâu, ông chuyên gia?
Em đã phải chơi đuổi bắt với tất cả các việc mà anh bỏ không làm!
- Tôi biết một nơi. - Ông em chỉ có mỗi việc theo dõi số liệu...
Tôi biết một nơi ta có thể đưa nó đến.
Bao nhiêu năm qua em sở hữu trang trại mà không bao giờ đề cập đến nó?
- Anh biết là em đã lớn lên từ trang trại. - Ừ, nhưng anh không biết là em vẫn còn nó.
Nó không phải là trang trại của em. Nó của bà ấy.
- Bà ấy chết rồi. - Nhưng trang trại vẫn thế.
Thế tốt rồi, cưng à. Bọn tao phải đi một phút, được không?
Em biết đấy, em có thể kể với anh về mẹ em.
Em thậm chí không muốn nghĩ về bà ấy.
Anh chỉ muốn hiểu.
Nếu anh hiểu được chuyện điên rồ, thì nó đâu còn là điên rồ.
Ổn mà, cưng ơi.. Không có gì phải sợ.
Từ giờ đây là nhà mới của mày.
Đây là nhà mới của mày.
Nào, tốt rồi.
- Không, không. - Cái gì vậy? Gì thế? Thôi nào.
- Chỉ là cái nhà kho. - Dren. Thế ổn mà. Dren.
Đi cùng bọn tao nào.
Dren!
Mọi chuyện đều ổn. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát hả?
Bây giờ có thực sự kiểm soát được không?
Được rồi, anh biết gì không? Em cần anh giữ bình tĩnh. Ta chỉ cần tập trung.
Không thể tin được. Đây là thảm họa mà mọi người đều cảnh báo.
Một loài mới xổng ra thế giới.
Đừng lo, được chứ? Nó sẽ không rời bỏ chúng ta.
- Nó vừa làm thế đấy. - Được rồi.
Anh biết không? Chúng ta sẽ tìm ra nó. Nó sẽ không đi xa. Shh.
Nó ở đâu?
Đi, đi, đi.
Dren?
- Dren, cưng à? - Anh nghĩ nó bị thương.
Ôi, Dren.
Ọe.
Gần đầy rồi.
Dren...
mày không bao giờ, không bao giờ được trốn tao như thế một lần nữa.
Mày có hiểu không?
Mày có hiểu không? Dren, nhìn tao đi. Thế là hư đấy.
Dren hư!
Nhìn này, tao...
Tao xin lỗi, cưng à. Tao không giận mày đâu. Tao chỉ... Thật sự tao lo quá.
Ừ, chẳng phải là đỉnh, nhưng nó có một sự quyến rũ mộc mạc.
Mày không sao chứ Dren?
Tao có tấm chăn cho mày này.
Aah!
Dren!
Có lẽ chúng ta nên đưa nó vào trong nhà.
Không thể nào. Thôi nào, có người sẽ thấy nó mất.
Không, thế này tốt rồi. Nó cần có chỗ để ngâm nước.
Nó chỉ hơi bối rối. Mọi thứ đều mới.
Nó sẽ ổn thôi.
Nào, lên nhà đi. Muộn rồi. Được chưa? Đi nào.
Em ổn chứ?
Vâng, tất nhiên. Chỉ là một ngôi nhà.
- Đây là phòng của em? - Ừ.
Anh nghĩ là em đã bảo bà ấy giữ nguyên mọi thứ.
Bà đã làm thế.
Tốt là các bạn cũng xuất hiện.
Tắc đường mà.
Các bạn phải tuân thủ quy định. Đó là cách duy nhất để vượt qua vụ này.
Cám ơn. Chúng ta làm việc được chưa?
Làm ơn đi cưng, không phải hôm nay. Ăn tối đi, được không?
Cô ấy không thích thứ đó. Có lẽ cô ấy muốn ăn thịt.
Cô ấy không ăn thịt.
Xin lỗi, nếu là thỏ thì có đắn đo gì trước cà rốt không?
Đó là một tai nạn.
Nào, cưng ơi. Chị biết là cưng đói mà.
Ăn bữa tối...
Cái gì thế?
Vấn đề gì thế? Gì?
Tedi... Cô ấy viết là "chán ngắt".
- Cô ấy kiếm đâu ra cái từ đó nhỉ? - Em không biết.
Cô ấy nói với chúng ta là cô ấy buồn chán. Cô ấy đã kẹt ở đây một tuần.
Em muốn chơi trò nay à cưng?
BÊN NGOÀI
Thánh thần ơi. Mày dám à?
Dren, chị biết, nhưng xin lỗi, em không ra được. Chỉ là không ra được.
- Dren! Không, Dren! Dừng lại! - Này, dừng lại đi.
Dren, thôi đi!
Dren, không sao, bình tĩnh đi.
- Được rồi, này. - Em biết không?
Vậy đó. Em ra ngay đây và ngồi xuống!
- Elsa! Nguội bớt đi. - Ngồi xuống!
- Anh đã thấy những gì cô ấy làm! - Thôi nào.
Anh có thấy những gì cô ấy làm không? Mẹ!
Có thấy. Thôi đi, ổn rồi.
- Qua rồi. - Cô ta trở nên khó kiểm soát...
Dren, dừng lại!
Hãy cẩn thận.
- Dren? - Dren?
- Dren?
Dren, quay lại đây!
Dren, cưng à?
Nào, cưng ơi. Quay vào trong đi.
Dren, bọn anh không giận đâu.
- Dren, quay lại ngay lập tức! - Cẩn thận, cẩn thận, cẩn...
- Không! - Không!
Dren! Dren, không, không. Bọn anh cần em.
Dren...
bọn anh yêu em.
Lại đây nào.
Elsa chưa đến à?
Cảm thấy không được khỏe.
Ôi trời, cứ như chuyện đùa.
Ai chả có lúc ốm. Thường mà.
Rất nhiều người sẽ sẵn sàng, anh biết không, để chiếm chỗ đấy?
Các bạn không phải là hợp đặc biệt, không phải nữa đâu.
Ngu bỏ mẹ.
Mẹ không cho chị trang điểm.
Bà nói rằng thế là hạ thấp phụ nữ.
Nhưng ai lại không muốn thỉnh thoảng hạ thấp thế này?
Nhìn đi.
Xem em trở nên đẹp chưa kìa?
Em sẽ phải học cách làm người lớn.
Chị nhớ cảm thấy thế nào khi ở tuổi em.
Đây là một thời gian thú vị.
Chị không bao giờ nghĩ là nó...
Có lẽ chúng ta có thể dùng thêm chút, ờ, kẻ mắt, hả?
Thử kẻ mắt thêm tí nữa nào?
Cái gì thế?
Tự em vẽ đấy à?
Đẹp thật đấy.
Có chị trong đó không?
Dren, gì thế? Em lấy nó đâu ra?
Đưa cho chị.
Đưa cho chị, ngay bây giờ. Dren, đưa nó cho chị.
Xin lỗi. Em không thể giữ nó.
Chúng ta không thể mạo hiểm. Nó có thể làm em bị bệnh.
Không phải lúc nào muốn cũng được.
Đó là một phần của quá trình trưởng thành.
Elsa?
Dren?
Như phân.
Ê. Có chuyện gì thế gái?
Đã xảy ra chuyện gì?
Elsa đã làm đấy à?
Trông thật đẹp.
Nào, chúng ta hãy làm dịu bớt không khí, được chứ?
Tốt rồi. Thực sự là tốt.
Ah. Ha, ha.
Em thích không?
Âm nhạc đấy.
Thật vui, hả? Lại đây, lại đây. Lại đây, lại đây.
Âm nhạc đấy.
Lại đây, chỉ là âm nhạc. Cảm nhận được không? Nó làm em cảm thấy dễ chịu.
Cảm thấy dễ chịu hơn. Ừ, ừ. Thoải mái đi. Tốt. Nào, nào.
Tốt. Rất tốt. Tốt.
Đó là khiêu vũ. Được rồi, đó là một điệu nhảy.
Được rồi, nhìn, nhìn đi. Hãy nhìn chân anh. Theo dõi chân anh nhé. Chân.
Được rồi, sẵn sàng, một... Hãy nhìn xem, em làm tốt đấy.
Bước, bước.
Rất tốt. Ô, xem em đi. Anh biết là có gene khiêu vũ ở đâu đó.
Đưa tay em đây. Nắm lấy tay anh.
Tốt.
Chuẩn đấy. Được rồi, ở đây. Đặt lên đây. Rất tốt.
Rồi, anh sẽ dẫn, biết chưa? Anh là nam, anh dẫn.
Người nam dẫn, biết chưa? Nào bước lui, bước lui, một lần nữa.
Một, thế đó, thế đó. Tốt, tốt, tốt. Vậy đó, một lần nữa.
Tốt. Bước lui, bước lui, tốt.
Ừ, ừ, quay bên này. Được rồi, tốt, lùi, lùi. Được rồi.
Em là vũ nữ giỏi đấy.
Em giỏi lắm.
Xem em kìa.
Elsa.
Thế đủ rồi. Nhảy thế đủ rồi, Dren.
Ngủ ngon nhé.
Em chỉ tính chợp mắt một chút.
Thế mà ngủ quay ra như khúc gỗ.
Sao thế?
Đó là DNA của em.
Sao?
Trong Dren.
Anh biết rồi.
Em tự đưa mình vào thí nghiệm?
Sao lại thế được? Ha, ha.
Sao chứ? Sao lại là em? Nghĩa là, thế mà là khoa học ư?
Tất nhiên đó đã và vẫn là khoa học.
Nếu em tin là như thế, thì em còn đầu đất hơn anh nghĩ đấy.
Ơ, anh ám chỉ cái gì?
Có lẽ em phải xem xét lại lịch sử gia đình em.
Dren?
Chào Dren.
Chị có cái này cho em. Lại đây.
Lại đây. Chị muốn cho em cái này.
Em cười với chị được không?
Em biết là chị yêu em, phải không?
Em là một phần của chị.
Và chị là một phần của em.
Chị ở bên trong em.
Chị có cái này cho em.
Xem chị có gì nào.
Em có thể giữ nó.
Tại sao không?
Nuôi một con vật cũng tốt chứ.
Ôi, Chúa ơi!
Dren!
Về thể chất, H-50 đã phát triển tốt.
Tuy nhiên...
các hành vi bạo lực gần đây cho thấy những phát triển tâm lý nguy hiểm.
Hành vi thất thường có thể là do đặc tính từ các mẫu không cân xứng.
Nên loại bỏ ở những nơi có thể những trang điểm không tự của con người.
Do tình trạng không ổn định của nó, nên cần thiết phải...
loại bỏ các tuyến nọc độc và ngòi chích.
- Em đang làm gì đấy? - Việc em phải làm.
Chúa cứu thế. Elsa.
Cô ấy trở nên bất ổn. Cô ấy đã giết con mèo. Tí nữa thì giết cả em.
Vì em cắt bỏ cái đuôi của cô ấy?
Anh tiến gần hơn trong việc kiếm protein chưa?
Chuyện đó thì có liên quan gì chứ?
Anh thì không, bởi anh làm việc với các mô đã chết quá lâu.
- Em không biết cô ấy có nó. - Tất nhiên là cô ấy có.
Cô ấy có mọi thứ Ginger và Fred có và nhiều hơn nữa.
Em đi đâu đấy?
Em sẽ giải quyết cái này. Em sẽ đặt đúng chỗ của nó.
Xin lỗi.
Dren.
Dren, anh…
Đâu rồi nào?
Bill, anh sớm nhỉ.
Để tôi nói thẳng nhé.
Cô ở nhà bởi vì đang bị bệnh, và bây giờ tôi thấy cô lén lút ở đây.
- Làm bù ấy mà. - Quá muộn mất rồi.
Họ sẽ không gia hạn thời gian. Xong rồi.
Cô phá hỏng hết cả lũ rồi.
- Tiện thể, dọn luôn bàn Clive đi. - Tôi không nghĩ như vậy.
Vâng, chẳng ai quan tâm đến những gì cô nghĩ nữa.
Cô là chuyện xấu hổ cho công ty này. Đó là...
Protein đã được tổng hợp.
Nó ở trong tủ lạnh.
Khi một mấy nhà khoa học thực sự đến đây, hãy cho họ xem.
Elsa?
Không, không! Không!
Không. Em không thể làm thế. Em...
Em không nên làm thế.
Ôi trời.
Ôi, mẹ kiếp.
- El. - Đừng.
Không cần.
Anh thậm chí hoàn toàn không biết sao lại thế. Anh thật vô lý…
Tôi thậm chí chẳng còn biết anh là ai nữa.
Anh đã trở nên bệnh hoạn.
Quên chuyện nó có nghĩa là với tôi đi, có một số điều anh không được làm!
Chúng ta đã thay đổi các quy tắc.
Anh đừng có tính đường lảng khỏi vụ này.
Chúng ta đã vượt quá ranh giới và có gì đó nhầm lẫn.
Nhầm lẫn về cái gì?
Cái đúng và cái sai.
Anh có biết nghe nó ngây thơ đến thế nào không?
Anh không đủ tư cách để nói với tôi về cái đúng và cái sai!
Thế cô thì đủ à?
Thật sao?
Thế chó nào mà ngay từ đầu cô cứ muốn tạo ra cô ấy chứ?
Hả?
Vì sự tiến bộ của nhân loại?
Cô chẳng bao giờ muốn có đứa con bình thường…
bởi vì cô đã sợ việc mất kiểm soát.
Nhưng một thí nghiệm, đó lại là chuyện khác.
Em yêu cô ấy.
Ừ, tôi biết, nhưng loạn mẹ nó rồi, El.
Ta làm loạn mẹ nó lên rồi.
Chúa cứu thế. Ta đã xích cô bé. Chúng ta đã cách li cô ta khỏi thế giới.
Chúng ta đã làm cô ta thành tật.
Em đã gây thương tật cho nó.
Anh chỉ muốn mọi chuyện quay về đúng quỹ đạo.
Em đã tổng hợp các protein.
Cái gì?
Cô ta có một dẫn xuất.
Nó ổn định hơn CD356.
Cao hơn 10 lần mức Ginger và Fred từng có.
Có thể chúng ta còn cứu vãn được mọi chuyện.
Không phải chuyện chúng ta. Ý anh là...
Ôi trời, ta không thể làm điều đó.
Ta không thể. Chúng ta còn trách nhiệm.
Thử nghiệm kết thúc rồi.
Trách nhiệm của chúng ta đã kết thúc.
Dren?
Ra đi, Dren.
Dren?
- Clive! - Gì thế?
Chuyện gì đang diễn ra?
Anh không biết, nhưng cô ấy đang chết.
Em có, ờ...
muốn nói gì không?
- Sắp xong chưa? - Vâng, gần xong rồi.
- Em nghe thấy không? - Có.
Gì thế? Gavin, em làm gì ở đây thế?
Em xin lỗi. Buộc phải thế thôi.
Đó là cách duy nhất.
Được rồi. Để xem nào.
- Em đã nói gì với anh ta? - Em không nói gì nhiều đâu.
Hai người nghĩ tôi là thằng ngu à?
Các mẫu đưa cho tôi có chứa DNA của con người.
Chúng không đến từ Ginger và Fred, chúng đến từ một cái gì khác...
một cái gì đó vẫn còn sống.
Hãy suy nghĩ về việc làm dưới sự giám sát của tôi.
Nào, để xem thứ đó nào.
Nó không thuộc về hai người.
Nó không thuộc về bất cứ ai.
Nó ở đâu?
Tốt.
Tôi gọi tòa án đây.
Cô ấy đã chết.
Hết rồi.
- Tôi không tin cô. - Không ư?
Vậy hãy tự đi mà xem. Cô ấy được chôn sau nhà kho.
Chó chết.
Đang xảy ra chuyện mẹ gì thế này?
Dren?
Gavin!
Gav! Gavin!
Aah. Gavin!
Clive, dừng lại!
- Tệ thật. - Ta phải quay lại!
- Gavin? - Ta phải quay lại!
Clive, Clive, Clive.
- Anh không thể, anh phải... không thể. - Nhìn xem, hắn đi mất rồi.
Không, nghe này, ta không thể ở đây, rõ chứ? Nó ở quanh đây.
Điều gì đã xảy ra?
Ginger. Đó là chuyện tương tự như đã xảy ra với Fred và Ginger.
- Được rồi, nào, đi thôi. - Anh không thể bỏ em trai được.
Anh ta chết rồi, rõ chứ? Anh ấy chết rồi!
- Anh không thể bỏ em trai được! - Đi nào!
Không!
- Đi thôi nào. - Ta cần nó.
- Clive, bỏ đi! - Chúng ta cần nó. Á!
Ta phải về thôi.
Gần được rồi.
Gần lấy được rồi.
Anh lấy được rồi!
Clive! Clive! Clive!
Clive!
Clive.
Nắm tay em. Nắm tay...
Được rồi, được rồi, bây giờ, dậy nào, vì ta phải đi ngay bây giờ. Ta phải đi thôi.
Em biết, thế được rồi. Được rồi. Được rồi.
Anh muốn gì?
Bên trong...
cô.
Dren của cô hóa ra lại là...
một nồi hóa chất bí ẩn không thể tưởng tượng.
Ngoài sự tập trung CD356 đậm đặc trong cơ thể của mình...
cô ta còn chứa đầy một loạt các hợp chất hết sức độc đáo.
Chúng ta sẽ mất vài năm để điền đơn sáng chế.
Tất nhiên, chúng tôi đang hết sức vui...
là cô đang sẵn sàng chấp nhận đưa chúng ta vào giai đoạn tiếp theo...
đặc biệt là trong bối cảnh...
mạo hiểm cá nhân.
Chúng tôi nghĩ rằng con số đưa ra là rất hào phóng.
Cô không bao giờ được nói chuyện này...
với bất kỳ ai...
mãi mãi.
Không ai có thể đổ lỗi cho cô nếu cô không làm chuyện này.
Cô có thể chỉ cần đặt dấu chấm hết cho nó rồi bỏ đi.
Tệ lắm thì cũng chỉ thế này là cùng chứ gì?
Blue_cat dịch tặng vnbits.org.